1
00:01:36,030 --> 00:01:39,110
Το K3B καλεί το M9.

2
00:01:39,190 --> 00:01:41,220
Προτεραιότητα ένα.

3
00:01:41,300 --> 00:01:44,530
Τα Ηνωμένα Έθνη
διαμεσολαβητής που αναμένεται στη Νέα Υόρκη

4
00:01:44,560 --> 00:01:48,200
θα δολοφονηθεί μέσα
ώρες από την άφιξή του.

5
00:01:48,360 --> 00:01:52,250
Αυτό είναι το πρώτο
μιας σειράς σχεδιαζόμενων δολοφονιών

6
00:01:52,330 --> 00:01:55,090
από έναν οργανισμό
με κέντρο το Τόκιο.

7
00:03:08,300 --> 00:03:10,680
Κύριε Έντουαρντς, κύριε Έντουαρντς;

8
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Κύριε Έντουαρντς, κύριε Έντουαρντς!

9
00:03:13,130 --> 00:03:16,050
Αυτοκίνητο της Βρετανικής Πρεσβείας κι εγώ
στην υπηρεσία σας, κύριε Έντουαρντς.

10
00:03:16,130 --> 00:03:17,370
Α, ναι.

11
00:03:17,450 --> 00:03:20,370
Ποιος ακριβώς στην Πρεσβεία
κανόνισε αυτή τη συνάντηση;

12
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Ο κ. Πότερ, MBE, ο Πολιτιστικός Ακόλουθος.

13
00:03:22,990 --> 00:03:24,410
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
-Ο κ. Αγγειοπλάστης.

14
00:03:46,830 --> 00:03:47,910
Γεια σου, Πότερ.

15
00:03:49,430 --> 00:03:51,276
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να συναντηθούμε
κάπου όπως εδώ, Ντρέικ.

16
00:03:51,300 --> 00:03:52,420
Α, ναι, για λόγους μυστικότητας.

17
00:03:52,444 --> 00:03:53,290
Ναι, φυσικά.

18
00:03:53,370 --> 00:03:54,850
Αποστολή αυτοκινήτου και οδηγού Πρεσβείας,

19
00:03:54,930 --> 00:03:56,890
αυτό είναι η ασφάλεια του μοντέλου
πρακτική επίσης, έτσι δεν είναι;

20
00:03:56,970 --> 00:03:58,180
Ω, ναι, ευχαριστώ.

21
00:03:58,260 --> 00:04:00,060
Ξεφεύγουμε από το δρόμο μας για να
να σε βοηθήσω παιδιά, Ντρέικ.

22
00:04:00,084 --> 00:04:01,260
Έντουαρντς, υποτίθεται ότι είμαι

23
00:04:01,340 --> 00:04:03,470
ρεπόρτερ όταν είμαι εδώ.

24
00:04:03,550 --> 00:04:07,890
Ako Nakamura, η αρχή μας
αντιπρόσωπος στο Τόκιο ήταν,

25
00:04:07,970 --> 00:04:10,130
για να πω το λιγότερο,
διακόπτεται κατά τη διάρκεια μιας εκπομπής.

26
00:04:10,180 --> 00:04:11,530
Τι γνωρίζετε για αυτό;

27
00:04:11,590 --> 00:04:12,760
Πέθανε από καρδιακή προσβολή.

28
00:04:12,830 --> 00:04:14,560
Μήπως;

29
00:04:14,640 --> 00:04:17,150
Πότερ, το τελευταίο μήνυμα του κοριτσιού
βαθμολογήθηκε πρώτης προτεραιότητας.

30
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
Ξέρεις τι είναι αυτό
ταξινόμηση σημαίνει;

31
00:04:19,530 --> 00:04:20,840
Τι άλλο ξέρεις;

32
00:04:20,920 --> 00:04:21,670
Τίποτα, παλιόπαιδο.

33
00:04:21,750 --> 00:04:22,610
Ήταν το τμήμα σου, όχι δικό μας.

34
00:04:22,690 --> 00:04:26,240
Πες, τι ανέφερε πριν πεθάνει;

35
00:04:26,320 --> 00:04:27,550
Αυτό είναι το τμήμα μου.

36
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
Ω. Κατανοητό.

37
00:04:30,900 --> 00:04:32,470
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για να σε βοηθήσω;

38
00:04:32,550 --> 00:04:35,350
Ναι, κάντε μια αναφορά
στο Λονδίνο, ένα μακρύ.

39
00:04:37,060 --> 00:04:38,480
Εντάξει, Ντρέικ. Έντουαρντς.

40
00:04:39,630 --> 00:04:41,430
Ίσως όμως αυτό να γίνει
σε πείσω ότι μπορώ να είμαι

41
00:04:41,730 --> 00:04:44,110
κάποιας βοήθειας
σε έναν μοναχικό λύκο από το Λονδίνο.

42
00:04:44,530 --> 00:04:47,100
Αποκτήθηκε, θα μπορούσα να σας πω,
όχι χωρίς κάποια δυσκολία.

43
00:04:49,730 --> 00:04:50,740
καλημερα σας.

44
00:04:50,820 --> 00:04:51,820
Καλημέρα.

45
00:05:21,430 --> 00:05:22,770
Ακούστε κύριε.

46
00:05:22,930 --> 00:05:26,770
Είμαι ο Tanaka, αλλά εσύ, νομίζω,
δεν είναι ο κύριος Basil Edwards,

47
00:05:26,850 --> 00:05:29,360
δημοσιογράφος του βρετανικού ραδιοφώνου.

48
00:05:29,440 --> 00:05:32,210
Ένα αυτοκίνητο της Πρεσβείας δεν θα το έκανε
να σταλεί να συναντήσει έναν τέτοιο άνθρωπο,

49
00:05:32,290 --> 00:05:34,020
και ένας τέτοιος άνθρωπος θα
μην συναντήσετε τον κύριο Πότερ μας

50
00:05:34,100 --> 00:05:35,530
σε κατάστημα γραμμοφώνων.

51
00:05:35,610 --> 00:05:36,850
Πράγματι.

52
00:05:36,930 --> 00:05:40,120
Όποτε με χρειαστείς,
Είμαι στη μυστική σας υπηρεσία.

53
00:05:40,200 --> 00:05:43,210
Μια επαφή είναι πολύτιμη για έναν δημοσιογράφο.

54
00:06:21,630 --> 00:06:23,980
Είσαι από φίλο στην Αγγλία;

55
00:06:24,060 --> 00:06:25,820
Αυτός που μπορεί να μην κατονομαστεί.

56
00:06:27,000 --> 00:06:30,730
Όταν δεις, πες του σε παρακαλώ,

57
00:06:30,810 --> 00:06:34,780
η στοργή πιο έντονη με τα χρόνια που περνούν.

58
00:06:34,860 --> 00:06:36,840
Μου το είπε πριν φύγω από το Λονδίνο.

59
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Αχ, Λονδίνο.

60
00:06:39,600 --> 00:06:43,770
Φώτα στον ποταμό του Τάμεση, πανέμορφα.

61
00:06:43,850 --> 00:06:46,620
Ξέρω, έχω δει.

62
00:06:46,860 --> 00:06:49,750
Κύριε, να ρωτήσω είναι αυτό
είναι δυνατόν να ρωτήσεις --

63
00:06:49,960 --> 00:06:52,570
Ξέρω, έχω δει όλο το Λονδίνο,

64
00:06:53,560 --> 00:06:55,370
πολλά χρόνια πριν.

65
00:06:55,630 --> 00:06:59,070
Κύριε, αυτό το θέμα είναι πολύ επείγον.

66
00:06:59,150 --> 00:07:00,270
Μπορώ να ρωτήσω...

67
00:07:00,350 --> 00:07:03,840
Λονδίνο, κάποτε, η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο.

68
00:07:05,100 --> 00:07:06,910
Τώρα, Τόκιο.

69
00:07:07,160 --> 00:07:09,430
ξέρω. έχω δει.

70
00:07:09,510 --> 00:07:11,850
Ω.

71
00:07:11,930 --> 00:07:14,880
Ο φίλος μας στο Λονδίνο, μου λέει,

72
00:07:14,960 --> 00:07:18,980
αν θέλω να μάθω κάτι
στο Τόκιο, έρχομαι σε σένα.

73
00:07:20,200 --> 00:07:21,430
Κατά τη διάρκεια του τσαγιού;

74
00:07:21,510 --> 00:07:22,750
Παλιά αγγλική συνήθεια.

75
00:07:23,960 --> 00:07:26,080
Πολύ παλιό ιαπωνικό έθιμο επίσης.

76
00:07:41,460 --> 00:07:44,040
Τώρα, τι θέλετε να μάθετε;

77
00:07:44,120 --> 00:07:46,610
Κύριε, να ρωτήσω

78
00:07:46,690 --> 00:07:50,076
εχεις καμια γνωμη για αυτο?

79
00:07:50,100 --> 00:07:52,780
Βρέθηκε κοντά στο σώμα μιας νεαρής κυρίας

80
00:07:52,860 --> 00:07:54,550
του θάρρους και της εξυπνάδας.

81
00:07:54,630 --> 00:07:59,100
Έμβλημα της αρχαίας αδελφότητας δολοφονιών.

82
00:07:59,180 --> 00:08:04,030
Πιστεύουν στην ποίηση του θανάτου.

83
00:08:05,730 --> 00:08:10,600
Ήταν καλλιτέχνες στη δολοφονία.

84
00:08:10,680 --> 00:08:13,940
Λέγοντας αρχαία, εννοείς διαλυμένο;

85
00:08:14,160 --> 00:08:19,180
Εκτός νόμου και καταστράφηκε
όταν η Αγγλία πολύ νέα.

86
00:08:19,260 --> 00:08:20,870
Αναβίωσε, πολύ πρόσφατα.

87
00:08:20,950 --> 00:08:23,250
Ο Άκο Νακαμούρα ήταν δίπλα τους.

88
00:08:23,330 --> 00:08:27,276
Δεν ξέρω ποιο ήταν το τελευταίο μοιραίο μήνυμα,

89
00:08:27,300 --> 00:08:31,250
αλλά μπορεί να πει πώς στάλθηκε.

90
00:08:34,130 --> 00:08:38,290
Η εγγονή δημιουργεί λουλούδια που μιλούν.

91
00:09:02,800 --> 00:09:05,370
Γεια, με συγχωρείτε, είμαι
ψάχνει για τον Άκο Νακαμούρα.

92
00:09:05,450 --> 00:09:06,686
Ακούγεται σαν πολυκατάστημα.

93
00:09:06,710 --> 00:09:08,470
Ω, όχι, όχι,
στην πραγματικότητα είναι κορίτσι.

94
00:09:08,494 --> 00:09:09,670
Μου δόθηκε αυτή η διεύθυνση.

95
00:09:09,750 --> 00:09:11,470
Λοιπόν, προφανώς είναι
λάθος διεύθυνση, κύριε.

96
00:09:11,494 --> 00:09:13,300
Κύριος;
-Έντουαρντς, Μπάζιλ Έντουαρντς.

97
00:09:13,380 --> 00:09:15,730
Ραδιόφωνος εδώ για κάλυψη
το Φεστιβάλ Αρωμάτων.

98
00:09:15,810 --> 00:09:17,610
Τίποτα να δηλωθεί χωριστά
από μαγνητόφωνο,

99
00:09:17,634 --> 00:09:18,370
κατασκευασμένο στην Ιαπωνία.

100
00:09:18,450 --> 00:09:20,200
Λοιπόν, κύριε Έντουαρντς,
Δεν ξέρω ποιος το κατέλαβε

101
00:09:20,280 --> 00:09:23,310
αυτό το διαμέρισμα μπροστά μου,
πολύ περισσότερο εκεί που έχει φύγει.

102
00:09:23,390 --> 00:09:24,260
Ω, αγαπητέ, τι κρίμα.

103
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Α, αλλά περίμενε ένα λεπτό.

104
00:09:25,370 --> 00:09:26,280
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.

105
00:09:26,360 --> 00:09:28,120
Δεν θα μπεις;

106
00:09:28,200 --> 00:09:29,750
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

107
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Παρεμπιπτόντως, είμαι η Ρόζμαρι Ράιλι.

108
00:09:31,254 --> 00:09:32,254
Τι κάνετε;

109
00:09:35,260 --> 00:09:36,820
Αυτή είναι η μουσική Chobo.

110
00:09:36,900 --> 00:09:39,980
Κάνω μεταπτυχιακό
έρευνα στο θέατρο Kabuki.

111
00:09:40,060 --> 00:09:41,670
Ω, είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

112
00:09:41,750 --> 00:09:43,530
Και είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μας.

113
00:09:43,610 --> 00:09:45,106
Ναι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
διακόπτοντας τις σπουδές σας.

114
00:09:45,130 --> 00:09:46,330
Ω, δεν πειράζει.

115
00:09:46,410 --> 00:09:48,610
Το Kabuki υπάρχει εδώ και 400 χρόνια.

116
00:09:48,690 --> 00:09:50,600
Υποθέτω ότι έχετε μόνο
λίγες μέρες για τον εντοπισμό

117
00:09:50,680 --> 00:09:51,680
Άκο Νακαμούρα.

118
00:09:52,060 --> 00:09:53,076
Είναι απλώς μια κοινωνική επίσκεψη.

119
00:09:53,100 --> 00:09:55,250
Ένας κοινός φίλος μου ζήτησε να πω ένα γεια.

120
00:09:55,330 --> 00:09:56,220
Ναι, ακόμα κι αυτό είναι δύσκολο

121
00:09:56,300 --> 00:09:57,580
αν δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα.

122
00:09:57,604 --> 00:09:58,774
Εκεί μπορώ να βοηθήσω.

123
00:09:59,000 --> 00:10:01,850
Ίσως ο αχθοφόρος μας ξέρει πού
Η Μαντάμ Μπάτερφλάι σας πέταξε.

124
00:10:01,930 --> 00:10:03,680
Αυτό μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

125
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Τα εγκεφαλικά κύτταρα του αχθοφόρου μας δεν ήταν

126
00:10:05,104 --> 00:10:07,270
περιλαμβάνεται στον εκσυγχρονισμό της Ιαπωνίας.

127
00:10:53,430 --> 00:10:55,110
Συγγνώμη, κύριε Έντουαρντς, αλλά δεν είναι καν σίγουρος

128
00:10:55,134 --> 00:10:56,520
όπου είναι.

129
00:10:56,600 --> 00:10:57,290
Ω, αγαπητέ, τι κρίμα.

130
00:10:57,370 --> 00:10:58,840
Ευχαριστώ για όλο τον κόπο σας.

131
00:10:58,920 --> 00:11:02,780
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου τώρα.

132
00:11:02,860 --> 00:11:04,270
Ναι, όντως σας ευχαριστώ πολύ.

133
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Αντίο.

134
00:11:17,330 --> 00:11:18,660
Μπράβο Ρόζμαρι.

135
00:11:18,740 --> 00:11:20,500
Το χειρίστηκες έτσι
ένας βετεράνος μυστικός πράκτορας.

136
00:11:20,580 --> 00:11:21,816
Ξέρεις, νόμιζα ότι πήγαινε

137
00:11:21,840 --> 00:11:23,600
να είναι συναρπαστική συνάντηση
ένας πραγματικός, ζωντανός προδότης,

138
00:11:23,730 --> 00:11:24,820
αλλά, καλά, δεν ξέρω.

139
00:11:25,230 --> 00:11:27,860
Και φοβάμαι ότι είμαι
θα σας ζητήσω να κάνετε περισσότερα.

140
00:11:27,940 --> 00:11:30,020
Ωστόσο, αυτό που έκανα για σένα
σε αντάλλαγμα φαίνεται τόσο λίγο.

141
00:11:30,100 --> 00:11:31,700
Λοιπόν, ανοίξατε έναν εντελώς νέο κόσμο

142
00:11:31,724 --> 00:11:33,790
για μένα, νομίζω ότι είναι τόσο υπέροχο

143
00:11:33,870 --> 00:11:35,580
ότι ένας άντρας σαν εσένα βρίσκει χρόνο.

144
00:11:35,660 --> 00:11:37,820
Α, για να μην πω, όντας
επικεφαλής της στρατιωτικής υπηρεσίας πληροφοριών

145
00:11:37,900 --> 00:11:38,976
εδώ στην Ιαπωνία.

146
00:11:40,510 --> 00:11:45,220
Ναι, καλά, με κολακεύεις απίστευτα.

147
00:12:05,030 --> 00:12:06,700
Μιλάτε αγγλικά;

148
00:12:06,780 --> 00:12:11,440
Έχω έρθει για δύο δωδεκάδες
κόκκινες τουλίπες, ιαπωνικό στυλ.

149
00:12:11,730 --> 00:12:13,710
Σας ευχαριστώ.

150
00:12:39,160 --> 00:12:42,010
Ιδρύθηκε η αντιπολίτευση
ταυτότητα της γυναίκας πράκτορα K3B.

151
00:12:42,760 --> 00:12:44,120
Διεισδύω στον οργανισμό τους.

152
00:12:44,700 --> 00:12:47,180
Μην επιχειρήσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου
μέσω του Πότερ ή αλλιώς.

153
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
Αρσενική πάπια.

154
00:13:13,830 --> 00:13:16,920
Ευχαριστώ, οι τουλίπες ήταν τέλειες.

155
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Καληνύχτα.

156
00:14:07,700 --> 00:14:11,260
Λοιπόν, κάνατε δίχτυ τη Madame Butterfly;

157
00:14:11,340 --> 00:14:12,776
Κυρία Ράιλι, έτσι δεν είναι;

158
00:14:12,800 --> 00:14:14,180
Κύριε Έντουαρντς είναι σίγουρο.

159
00:14:14,260 --> 00:14:15,576
Ναι, έχω τρομερό κεφάλι στα ονόματα.

160
00:14:15,600 --> 00:14:17,520
Α, καλά το θυμήθηκες
ένα δύσκολο ιαπωνικό,

161
00:14:17,630 --> 00:14:18,670
οπότε δεν κολακεύομαι.

162
00:14:18,930 --> 00:14:20,280
Λοιπόν, βρήκατε την κυρία Νακαμούρα;

163
00:14:20,360 --> 00:14:22,610
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ επίμονη
για κάτι τέτοιο,

164
00:14:22,690 --> 00:14:24,960
και, εν πάση περιπτώσει, είμαι
εδώ για να κάνω ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα

165
00:14:25,040 --> 00:14:26,440
για να καλύψει το Φεστιβάλ Αρωμάτων.

166
00:14:26,464 --> 00:14:27,480
Τι, στη βιβλιοθήκη;

167
00:14:27,560 --> 00:14:29,180
Αλλά είμαι, ψάχνω για μια γωνία,

168
00:14:29,500 --> 00:14:31,070
όπως λένε στη δημοσιογραφία.

169
00:14:31,150 --> 00:14:34,180
Συνάντησα αυτό το υπέροχο
κάντε κράτηση εδώ, Ιαπωνικά Insignia.

170
00:14:34,260 --> 00:14:35,380
Υπέροχο σχέδιο.

171
00:14:35,460 --> 00:14:37,460
Είναι τόσο συναρπαστικό αυτό
Ελπίζω αυτό που αναζητώ

172
00:14:37,540 --> 00:14:39,010
βρίσκεται στην τελευταία σελίδα.

173
00:14:39,090 --> 00:14:40,710
Αλλά μπορείτε να δείτε την τελευταία σελίδα τώρα.

174
00:14:40,790 --> 00:14:42,020
Πολύ πρακτική πρόταση.

175
00:14:42,260 --> 00:14:44,630
Δεν το σκέφτομαι τόσο γρήγορα
αυτό, γι' αυτό μάλλον

176
00:14:44,710 --> 00:14:48,020
δεν έκανε ποτέ τη μετάβαση
από το ραδιόφωνο στην τηλεόραση.

177
00:14:48,100 --> 00:14:50,320
Λοιπόν, ποιο είναι το συγκεκριμένο
ένα που ψάχνεις;

178
00:14:50,400 --> 00:14:52,320
Α, είναι αυτό εδώ.

179
00:14:53,330 --> 00:14:54,800
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;

180
00:14:56,130 --> 00:14:57,720
Λοιπόν, είναι πολύ παλιό.

181
00:14:57,800 --> 00:14:59,450
Περίοδος Καμακούρα, πιθανώς.

182
00:14:59,530 --> 00:15:00,790
Α, ακούγεσαι πολύ ειδικός.

183
00:15:00,870 --> 00:15:02,550
Α, δεν είμαι, αλλά ξέρω κάποιον που είναι.

184
00:15:02,630 --> 00:15:04,020
Κύριε Σάντερς, είναι Άγγλος.

185
00:15:04,100 --> 00:15:05,576
Ξέρει όμως τόσα πολλά για την Ιαπωνία.

186
00:15:05,600 --> 00:15:06,930
Είναι εδώ και χρόνια.

187
00:15:07,010 --> 00:15:08,740
Λοιπόν, τον γνώρισα σε μια παράσταση Kabuki.

188
00:15:09,200 --> 00:15:10,760
Ήταν τόσο χρήσιμος με τις σπουδές μου.

189
00:15:11,000 --> 00:15:13,550
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει απολύτως
τα πάντα για την ιαπωνική τέχνη,

190
00:15:13,630 --> 00:15:16,440
ιστορία, μουσική, ω και
ειδικά το θέατρο.

191
00:16:07,100 --> 00:16:08,780
Ο Νάιτζελ;
-Χμ;

192
00:16:08,860 --> 00:16:11,590
Ρόζμαρι, καλή μου, τι
μια μαγευτική έκπληξη.

193
00:16:11,730 --> 00:16:13,530
Θέλω να γνωρίσεις τον Βασίλη
Έντουαρντς από την Αγγλία.

194
00:16:13,554 --> 00:16:14,880
Είναι ρεπόρτερ ραδιοφώνου.

195
00:16:14,960 --> 00:16:15,650
Είναι αυτός;

196
00:16:15,730 --> 00:16:16,380
Ω, τι ωραία. Ευχαριστημένος.

197
00:16:16,460 --> 00:16:17,660
Nige! Σάντερς.

198
00:16:17,740 --> 00:16:18,460
Ναι, πώς τα πάτε;

199
00:16:18,600 --> 00:16:19,840
Η κυρία Ράιλι μου λέει ότι τα ξέρεις όλα

200
00:16:19,864 --> 00:16:21,024
πρέπει να γνωρίζουμε για την Ιαπωνία.

201
00:16:21,048 --> 00:16:22,580
Λοιπόν, νομίζω ότι η κυρία Ράιλι τείνει

202
00:16:22,660 --> 00:16:23,470
να είσαι λίγο υπερβολικά γενναιόδωρη,

203
00:16:23,550 --> 00:16:25,270
αλλά ίσως μπορώ να σας εξυπηρετήσω.

204
00:16:25,350 --> 00:16:27,450
Κοίτα, δεν θα καθίσεις;
-Σας ευχαριστώ.

205
00:16:28,830 --> 00:16:30,510
Όλα αυτά είναι ελληνικά για μένα.

206
00:16:31,580 --> 00:16:32,940
Χαίρομαι που δεν το είπα στον αέρα.

207
00:16:33,020 --> 00:16:33,890
Είναι το είδος του καθομιλουμένου παραλογισμού

208
00:16:33,970 --> 00:16:36,190
που προκαλεί εφιάλτες σε έναν ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

209
00:16:36,270 --> 00:16:38,490
Ναι, μπορώ να φανταστώ, κύριε Έντουαρντς.

210
00:16:38,570 --> 00:16:41,590
Πες μου, φτιάχνεις τότε
ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα για το Kabuki;

211
00:16:41,670 --> 00:16:42,580
Ω, όχι, όχι.

212
00:16:42,660 --> 00:16:44,020
Λίγες γενικές πληροφορίες μόνο.

213
00:16:44,044 --> 00:16:46,730
Ένα είδος πορείας crash είναι το μόνο που χρειάζομαι.

214
00:16:46,860 --> 00:16:48,760
Α, ναι, ναι, το βλέπω.

215
00:16:48,840 --> 00:16:51,270
Προσοχή, δεν το εγκρίνω
ο σύγχρονος χυδαιισμός

216
00:16:51,350 --> 00:16:53,340
της διανομής καψουλών
της στιγμιαίας γνώσης,

217
00:16:53,600 --> 00:16:55,930
αλλά ρωτήστε με όποιες ερωτήσεις θέλετε.

218
00:16:56,010 --> 00:16:58,540
Ακούω ότι δεν υπάρχουν ηθοποιοί στο Καμπούκι.

219
00:16:58,620 --> 00:17:00,070
Πολύ σωστά ακούσατε.

220
00:17:00,150 --> 00:17:03,150
Η Βασίλισσα εκεί παίζεται από έναν άντρα.

221
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
Πόσο καιρό κάνουν πρόβες;

222
00:17:04,600 --> 00:17:05,940
Μέχρι τώρα, για τέσσερις αιώνες.

223
00:17:07,500 --> 00:17:10,930
Καταλαβαίνω τα παιχνίδια τους
έχουν εμμονή με τη βία.

224
00:17:11,100 --> 00:17:13,730
Ω, όχι, καθόλου, κύριε Έντουαρντς.

225
00:17:13,810 --> 00:17:16,350
Μάλλον έχουν εμμονή με την τέχνη

226
00:17:16,430 --> 00:17:19,280
και να το βρεις σε κάθε
πτυχή της ζωής και του θανάτου,

227
00:17:19,360 --> 00:17:20,590
όπως θα δείτε τώρα.

228
00:17:20,670 --> 00:17:22,580
Τι θα δούμε;

229
00:17:22,660 --> 00:17:24,180
Koroshi, μια σκηνή δολοφονίας.

230
00:17:25,700 --> 00:17:29,310
Κοντεύετε να δείτε την ποίηση του θανάτου.

231
00:20:40,630 --> 00:20:42,080
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε αυτό;

232
00:20:42,160 --> 00:20:43,270
Λοιπόν, όχι και τόσο περίεργο.

233
00:20:43,460 --> 00:20:45,206
Η σκηνή ήταν μάλλον
οικείο, στην πραγματικότητα.

234
00:20:45,230 --> 00:20:46,080
Ω, δεν προκαλεί έκπληξη.

235
00:20:46,230 --> 00:20:47,550
Είναι η έκδοση Kabuki του Άμλετ

236
00:20:47,574 --> 00:20:49,160
Α, ναι, φυσικά, ναι.

237
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Αν ενδιαφέρεστε, κύριε Edwards,

238
00:20:50,664 --> 00:20:52,500
Θα χαρώ να
σας συνοδεύει πίσω στη σκηνή.

239
00:20:52,580 --> 00:20:53,490
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

240
00:20:53,570 --> 00:20:55,110
Με ενδιαφέρει περισσότερο κάθε λεπτό.

241
00:20:55,190 --> 00:20:56,680
Ναι, λοιπόν, έλα λοιπόν, έτσι.

242
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
Σας ευχαριστώ.

243
00:21:08,430 --> 00:21:11,050
Θα ήθελα να έχεις
μια ματιά στην γκαρνταρόμπα.

244
00:21:11,130 --> 00:21:13,340
Η στολή Kabuki είναι αρκετά μοναδική.

245
00:21:13,420 --> 00:21:15,070
Κάθε σχέδιο έχει μια ιδιαίτερη σημασία

246
00:21:15,200 --> 00:21:17,530
σε σχέση με τον χαρακτήρα που απεικονίζεται.

247
00:21:17,610 --> 00:21:19,430
Αυτά τα κοστούμια είναι πολύ παλιά και πολύτιμα

248
00:21:19,510 --> 00:21:20,910
και είναι κατασκευασμένα από το καλύτερο μετάξι.

249
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
Μάλλον είναι ένα από τα
καλύτερες συλλογές στην Ιαπωνία.

250
00:21:23,680 --> 00:21:26,950
Τώρα αυτό το κοστούμι εδώ ονομάζεται Σούμο.

251
00:21:27,030 --> 00:21:28,370
Ονομάζεται σούμο λόγω του

252
00:21:28,450 --> 00:21:31,480
φαρδιά μανίκια σαν νυχτερίδα
που φέρουν τα διακριτικά

253
00:21:31,560 --> 00:21:33,320
κύριε Σάντερς. Ένα τηλεφώνημα.

254
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Θα με συγχωρούσες;
-Ναι, φυσικά.

255
00:24:07,400 --> 00:24:08,440
Υπομονή, υπέρτατη αρετή.

256
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Κύριε, ο χρόνος είναι λίγος.

257
00:24:11,350 --> 00:24:12,990
Αλλά το τσάι είναι εξαιρετικό για την πέψη.

258
00:24:33,160 --> 00:24:37,530
Τώρα λοιπόν, έχετε λουλούδι που σας οδηγεί.

259
00:24:37,610 --> 00:24:39,840
Είθε να σας οδηγήσει καλά και με ασφάλεια.

260
00:24:41,430 --> 00:24:44,050
Δώστε στην νούμερο ένα εγγονή.

261
00:24:44,130 --> 00:24:45,130
Αυτή θα πάρει.

262
00:27:16,430 --> 00:27:18,650
Δεν ήταν γραφτό
ζήσε το, ήταν;

263
00:27:18,730 --> 00:27:20,080
Rosemary, αγαπητέ μου,

264
00:27:20,160 --> 00:27:22,340
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
έχεις μπλέξει

265
00:27:22,420 --> 00:27:23,850
σε αυτή την πολύ άθλια επιχείρηση.

266
00:27:25,130 --> 00:27:26,980
Ναι, αλλά για να παγιδεύσουμε έναν άνθρωπο,

267
00:27:27,060 --> 00:27:28,060
να τον σκοτώσω...

268
00:27:28,090 --> 00:27:29,230
Σε παρακαλώ, Ρόζμαρι.

269
00:27:29,460 --> 00:27:31,580
Συμπάσχω με τα συναισθήματά σου

270
00:27:31,660 --> 00:27:34,250
αλλά πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
Ο Έντουαρντς είναι διπλός πράκτορας

271
00:27:34,330 --> 00:27:36,350
του πιο επικίνδυνου είδους.

272
00:27:36,430 --> 00:27:40,460
Αγαπητέ μου, αυτό έχει ένα ενσωματωμένο σφάλμα ραδιοφώνου

273
00:27:40,590 --> 00:27:42,790
για να τον οδηγήσεις κατευθείαν σε εμάς.

274
00:27:47,060 --> 00:27:48,620
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

275
00:27:53,930 --> 00:27:56,760
Δεν σου αρκεί αυτή η απόδειξη;

276
00:28:48,860 --> 00:28:51,330
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

277
00:28:51,410 --> 00:28:52,500
Ραντεβού σε μια ώρα.

278
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
Λοιπόν;

279
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Καλά.

280
00:29:34,460 --> 00:29:36,910
Στη μνήμη των
γοητευτική δεσποινίς Ρόζμαρι.

281
00:30:48,160 --> 00:30:49,260
Θα σου φέρω ένα ποτό.

282
00:30:59,700 --> 00:31:05,560
Ρόζμαρι, θέλω να μείνεις
εδώ μέχρι να με ακούσετε

283
00:31:05,640 --> 00:31:08,210
και σε παρακαλώ σε καμία περίπτωση,

284
00:31:08,290 --> 00:31:10,730
απαντήστε την πόρτα σε κανέναν, εντάξει;

285
00:32:33,260 --> 00:32:34,410
Ω, τι στο καλό;

286
00:32:34,490 --> 00:32:37,250
Koroshi, μια σκηνή δολοφονίας, με πρωταγωνιστή εσάς.

287
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Γιατί;

288
00:32:38,360 --> 00:32:40,590
Πάντα εξαλείφετε έναν αθώο χαζό.

289
00:32:40,670 --> 00:32:41,770
Ο κύριος Σάντερς είναι δολοφόνος.

290
00:32:42,230 --> 00:32:43,990
Το κορίτσι που ζούσε εδώ
πριν σκοτωθείς

291
00:32:44,014 --> 00:32:45,180
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

292
00:32:45,260 --> 00:32:47,710
Ο κύριος Σάντερς απολαμβάνει την ποίηση του θανάτου

293
00:32:47,790 --> 00:32:49,780
τόσο εντός όσο και εκτός σκηνής.

294
00:32:49,930 --> 00:32:52,850
Αλλά μην ανησυχείς, κι εγώ
μπορεί να το πει με λουλούδια.

295
00:33:03,360 --> 00:33:05,270
Ακολουθεί;

296
00:33:05,350 --> 00:33:06,790
Σαν ψάρι στο αγκίστρι.

297
00:33:33,230 --> 00:33:38,180
Ένα δευτερόλεπτο τώρα.

298
00:38:07,260 --> 00:38:09,890
Αφήστε την αδελφότητα να ανανεώσει την αποφασιστικότητά της.

299
00:38:10,030 --> 00:38:12,740
Αφιερωνόμαστε στο
αποκατάσταση της ηγεσίας

300
00:38:12,820 --> 00:38:14,000
σε όσους γεννήθηκαν για να ηγηθούν.

301
00:38:14,230 --> 00:38:15,470
Ηγεσία.

302
00:38:15,550 --> 00:38:17,150
Στο παρελθόν και το πνεύμα του ιπποτισμού του.

303
00:38:17,190 --> 00:38:18,610
Ιπποτισμός.

304
00:38:18,690 --> 00:38:21,610
Στο θάνατο ως όργανο της πολιτικής μας.

305
00:38:21,690 --> 00:38:25,980
Αυτή η κυβέρνηση του λαού
θα χαθεί από τη γη.

306
00:38:45,900 --> 00:38:47,030
Τύχη.

307
00:39:11,560 --> 00:39:13,860
Η τιμή είναι δική σας.

308
00:39:13,940 --> 00:39:15,680
Να είναι ο δήμιος του πρώτου

309
00:39:15,760 --> 00:39:17,500
είναι η μεγαλύτερη τιμή.

310
00:39:17,580 --> 00:39:20,780
έχω καταδικάσει το
Διαμεσολαβητής των Ηνωμένων Εθνών.

311
00:39:20,860 --> 00:39:22,650
Το μέρος, Νέα Υόρκη.

312
00:39:22,730 --> 00:39:24,640
Η μέθοδος, το Blow of Oblivion.

313
00:39:58,660 --> 00:40:00,280
Ήταν καθ' οδόν για την πρεσβεία.

314
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Δεν πειράζει αυτό.

315
00:40:02,200 --> 00:40:03,270
Ποιος σε προειδοποίησε;

316
00:40:03,350 --> 00:40:04,760
Ο λεγόμενος προδότης σου.

317
00:40:21,430 --> 00:40:24,530
Είναι νεκρός, και τώρα, εσύ πεθαίνεις.

318
00:40:30,060 --> 00:40:33,030
Στην περίπτωσή μου, κύριε Σάντερς,
η ποίηση του θανάτου

319
00:40:33,110 --> 00:40:34,110
δεν έκανε ομοιοκαταληξία.

320
00:40:36,530 --> 00:40:38,370
Πες στα αγόρια σου να προσέχουν.

321
00:40:38,450 --> 00:40:40,160
Μέχρι στιγμής, έχουν δολοφονήσει μόνο κορίτσια

322
00:40:41,160 --> 00:40:42,490
με πέταλα αερίου.

323
00:40:42,570 --> 00:40:44,480
Δεν αμφιβάλλω ότι θα με σκοτώσεις,

324
00:40:44,560 --> 00:40:46,770
ό,τι κι αν συμβεί, κύριε Σάντερς,

325
00:40:46,850 --> 00:40:51,610
αλλά αναρωτιέμαι αν μόνο ένα
των ιπποτών αδελφών σου

326
00:40:51,690 --> 00:40:54,470
στον φόνο θα μπορούσε να το διαχειριστεί μόνος του;

327
00:40:59,030 --> 00:41:01,010
Ασχολείστε μαζί του και μην αργείτε.

328
00:41:21,060 --> 00:41:24,170
Πάρτε ένα από τα αυτοκίνητά τους και βγείτε έξω.

329
00:43:12,100 --> 00:43:13,230
Ένα σάντουιτς;

330
00:43:13,900 --> 00:43:14,970
Ένα περιοδικό;

331
00:43:16,230 --> 00:43:17,560
Ένα ιαπωνικό βιβλίο φράσεων;

332
00:43:20,100 --> 00:43:22,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

333
00:43:23,960 --> 00:43:26,590
Όχι, ευχαριστώ γιατί
κανείς δεν μπορεί να φέρει ένα συγκεκριμένο

334
00:43:26,670 --> 00:43:31,370
κοπέλα του θάρρους και
εξυπνάδα πίσω στη ζωή.

335
00:43:44,200 --> 00:43:45,240
Σας ευχαριστώ.

336
00:43:45,320 --> 00:43:46,790
Αντίο κύριε Τανάκα.

337
00:43:46,870 --> 00:43:48,830
Αντίο, κύριε Έντουαρντς.